Πολιτιστικές εκδηλώσεις, αφιερώματα, εκπαιδευτικά προγράμματα, επανεκδόσεις βιβλίων του περασμένου αιώνα σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων για τους συλλέκτες, και όχι μόνο, όλα αφιερωμένα στην ξεχωριστή αυτή επέτειο.
Στη νέα εποχή που ξεκινάει, είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε. Είναι πολύ σημαντικό στην πορεία αυτή να σας έχουμε συνοδοιπόρους.
Λίγα λόγια για την ιστορία:
Η διαδρομή στον χώρο του βιβλίου ξεκινάει το 1890, με τονΔράκο Δημήτρη Παπαδημητρίου. Πρώτη έκδοσή του, η«Θεία Κωμωδία» του Δάντη. Ως το 1910, έχει εκδώσει περισσότερα από διακόσια βιβλία, αλλ ά και λαικές εικονογραφίες.
Η ιστορία έχει αρχίσει και θα συνεχιστεί από τους πέντε γιους του, Αριστοφάνη, Γιώργο, Απόλλωνα, Αλέξανδρο και Ευάγγελο, ως τη σημερινή τέταρτη γενιά, των εκδόσεων «ΑΓΚΥΡΑ».
Το 1928, ο Απόλλων συνεχίζει μόνος του με την έκτοτε καθιερωμένη επωνυμία «ΑΓΚΥΡΑ», ενώ ο Αλέξανδρος, μαζί με τον Ευάγγελο, θα ιδρύσουν την επιχείρηση«ΑΣΤΗΡ». Ο Αριστοφάνης στράφηκε στη «Λαϊκή Λογοτεχνία» και ο Γιώργος θα πιστωθεί με την επιτυχημένη σειρά «100 Αθάνατα έργα».
Μετά τον θάνατο του Απόλλωνα, το 1968, τα ηνία της «ΑΓΚΥΡΑΣ» αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου ο γιος του,Δημήτριος Παπαδημητρίου, με δραστηριότητα που καλύπτει όλες τις ηλικίες, ρίχνοντας περισσότερο βάρος στο ποιοτικό παιδικό βιβλίο.
Το μεράκι του να φτάσει το βιβλίο στο πλατύτερο αναγνωστικό κοινό, υπήρξε το κύριο κίνητρο για τη δημιουργία μιας νέας σειράς βιβλίων με χαμηλή τιμή, που γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο ονομάστηκε: «ΒΙΒΛΙΑ ΤΣΕΠΗΣ».Κυκλοφόρησε γύρω στους 350 τίτλους.
Τα τελευταία χρόνια, έως και σήμερα, οι κόρες του Δημήτρη Παπαδημητρίου, Αναστασία, Δήμητρα και Άννα, που αποτελούν την τέταρτη γενιά, συνεχίζουν από κοινού το εκδοτικό ταξίδι.
Γιορτάζουμε, λοιπόν, και συνεχίζουμε - με τη βεβαιότητα πως η μεγάλη παρέα των νεαρών φίλων μας θα μεγαλώσει, αγκαλιάζοντας και τους αιώνια έφηβους αναγνώστες.
Επώνυμο:
Όνομα:
Διεύθυνση:
Πόλη:
Τκ:
Τηλέφωνο σταθερό:
Τηλέφωνο κινητό:
E-mail:
H αποστολή των αποδείξεων θα γίνει, με την ένδειξη "για τα 120 χρόνια", στην διεύθυνση ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΚΥΡΑ Λ.Κατσώνη 271 & Γ. Παπανδρέου
Αγ. Ανάργυροι,13562 Αθήνα
Βρίσκομαι μέσα στο βιβλιοπωλείο και τριγυρίζω ανάμεσα στους πάγκους και μπροστά από τα ράφια. Χαζεύω εξώφυλλα, τίτλους, διαβάζω υποθέσεις στα οπισθόφυλλα και βιογραφικά στα “τσακίσματα” των εξωφύλλων· δημιουργώ και αναδημιουργώ νοερές λίστες με βιβλία που πρέπει να αγοράσω. Ξαφνικά το βλέμμα πέφτει πάνω στον πάγκο και βλέπω: Μανικιούρ Πεντικιούρ. Δεν πρόλαβα να διαβάσω καν ολόκληρο τον τίτλο και ήδη -νοητά- είχα σχηματίσει την πρόταση-κρίση: “Χμμφχμ, ‘Ροζ’· φαντάζεσαι να υπήρχε βιβλίο του τύπου ‘Μπύρα και μπάλα’ ή…” και τότε κόλλησα και προβληματίστηκα: Γιατί δεν υπάρχει, άραγε, τέτοιου είδους αντίστοιχη λογοτεχνία η οποία να απευθύνεται στο αντρικό κοινό;
Πιθανές εξηγήσεις:
Εν συνόψει, η ψευδοκοινωνιολογία, η υπάρχουσα και εμμένουσα κατανομή των ρόλων στο σπίτι, αλλά και η αμοιβαία υποκρισία στον χώρο εργασίας μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών φαίνεται πως οδηγούν εκδότες και συγγραφείς να πορεύονται έχοντας κυρίως τις γυναίκες ως target group και δυνητικούς αναγνώστες, οπότε και να βγαίνουν οι για αυτό ενδιαφέροντες τίτλοι.
http://thoughtsofashy.wordpress.com
Τζιτζικάκης, Γεώργιος Ελ.εκδ Ιωλκός | ||||
 | ||||
| Ξέχνα ότι ήξερες ως τώρα! Σβήσε από μέσα σου το καθιερωμένο πρότυπο γυναίκας που γνώριζες. Η σημερινή γυναίκα είναι ανεξάρτητη και όταν λέω ανεξάρτητη, δεν εννοώ μόνο πως ζει και εργάζεται μόνη της, αλλά πως λειτουργεί σε πολλά σημεία της ζωής της τόσο ανδρικά όσο κι εμείς! Κι εμείς οι άνδρες τι κάνουμε; Τίποτα! Από χρόνια οι άνδρες κάνουν ακόμη το ίδιο. Θεωρίες και επίδειξη του ανδρισμού τους! Δεν έχουμε εξελιχθεί σταλιά! Ακόμη ψάχνουμε τη γρήγορη και δίχως δεσμεύσεις σαρκική απόλαυση! Και ναι! Αφού θες να τ’ ακούσεις κι αυτό, εγώ τις βγάζω το καπέλο! Ήταν, είναι και θα παραμείνουν πιο έξυπνες από εμάς! Κατάφεραν, χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, ακόμη και την πονηριά τους να τη μετατρέψουν σε πανίσχυρο όπλο τους. Σήμερα φίλε μου, δεν είναι πια τόσο σημαντικό το ότι φορούν παντελόνια, ακριβώς όπως κι εμείς, αλλά το ότι κι εκείνες κατάφεραν πια να έχουν τον ανάλογο ανδρισμό μέσα απ’ αυτά! Ανθρώπινες σχέσεις, αντρικές φιλίες, συγκρούσεις, προδομένοι έρωτες κ.ά. παρελαύνουν στο μυθιστόρημα «Να μην ξεχάσω να ξυπνήσω» του Γεώργιου Ελ. Τζιτζικάκη. Στις σελίδες του ο αναγνώστης θ’ αντιληφθεί ότι όσο πολύπλοκη είναι η ζωή, άλλο τόσο είναι απλή. | ||||
Aπόσπασμα:
μια γυναίκα σε άθλια κατάσταση βάδιζε σ’ ένα φωτισμένο δρόμο, γεμάτο από ανθρώπους που πηγαίνουν βιαστικά στις δουλειές τους. ΄Ενα ατελέιωτο πλήθος ξεχυνόταν στα σκαλιά του εναέριου σιδηρόδρομου κι οι άμαξες γέμιζαν ανθρώπους με τις αποσκευές τους. Ηταν φανερο ότι κάποιον έψαχνε.
H αγαπημένη σας “Koπρόγατα” από τα Κουσούρια
( http://kousouria.blogspot.com/)
Η Δέσποινα Κονταξή γεννήθηκε στις 22 Ιουλιου του 1978 στην Καβάλα. Τον Ιανουάριο του 1990 μετανάστευσε με τους γονείς της στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νοτίου Αφρικής, όπου φοίτησε στο SAHETI, το μεγαλύτερο σχολείο του Απόδημου Ελληνισμού. Το 1994 ασχολήθηκε με το μαθητικό περιοδικό ως φωτογράφος, αρθρογράφος και συντάκτρια.
Το 1995 επιστρέφει στην Ελλάδα και μένει στην Ελευθερούπολη Καβάλας. Το 1997 σπουδάζει στη Σχολή Φυσικοθεραπείας Θεσσαλονίκης και το 2001 ξεκινά να ασχολείται με τις ολιστικές θεραπείες. Το 2003 ανοίγει το δικό της φυσικοθεραπευτήριο στην Ελευθερούπολη Καβάλας όπου και εργάζεται μέχρι και σήμερα.
Το 2004 ξεκινά να αρθρογραφεί για διάφορες εφημερίδες και περιοδικά και το 2005 εκδίδεται το πρώτο της εγχειρίδιο με θέμα «Διάστρεμμα της Ποδοκνημικής Άρθρωσης» . Το 2006 διδάσκει στο ΙΕΚ Δράμας το μάθημα «φυσικά μέσα-μηχανικά μέσα», (το οποίο είναι Βιοφυσική) για το οποίο συγγράφει και εκδίδει το βιβλίο του μαθήματος. Την ίδια χρονιά παρακολουθεί κρυσταλλοθεραπεία, χρωματοθεραπεία, ηχοθεραπεία ενεργειακή αρωματοθεραπεία και γίνεται Master Hypnotist.
Το 2007 εκδίδεται η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο "Εσένα σκέφτομαι που περιμένω". Το 2008 γίνεται Reiki Master. Το καλοκαίρι του 2009 παίρνει Τιμητικούς επαίνους στον Α’ Πανελλήνιο Ποιητικό Διαγωνισμό της Θάσου και στον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Ποίησης του Δήμου Χορτιάτη. Το Σεπτέμβριο της ίδιας χρονιάς βραβεύεται στο 5ο Φεστιβάλ Ποίησης Θεσσαλονίκης, το οποίο είχε Ευρωπαϊκή συμμετοχή, με Τιμητική διάκριση. Η βράβευση πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, Το βραβευμένο αυτό ποίημα με τίτλο «Τα χαμόγελα δραπέτες» συνοδεύει τον Δεκέμβρη της ίδιας χρονιάς πίνακα ζωγραφικής στο Ιταλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, σε δύο γλώσσες στα ελληνικά και στα ιταλικά.
Το Νοέμβριο της ανακοινώνεται ότι έχει λάβει το 2ο βραβείο στον 9ο Διεθνή Ποιητικό Διαγωνισμό Γερμανίας για το Ποίημά της «Κύπρος-Το μαρτυρικό νησί της Αφροδίτης», ενώ το ποίημά της «Μαύρες σιλουέτες» γίνεται πίνακας ζωγραφικής και εκτίθεται στην εκδήλωση «Ποίηση και Ζωγραφική 2009», στη Θεσσαλονίκη. Την ίδια χρονιά της απονέμεται το «βραβείο-μετάλλιο ευεργέτη» του Νομού Καβάλας για την προσφορά της στην προβολή του Νομού. Το Δεκέμβριο εκδίδεται ο οδηγός της «Πρώτες βοήθειες».
Τον Μάρτιο του 2010 συμμετείχε στο Τhess Poetry Slam, το οποίο πραγματοποιήθηκε για πρώτη χρονιά στη Θεσσαλονίκη, όπου παρουσίασε το ποίημά της «Σε αναζητώ» με μορφή θεατροποιημένης ποίησης. Τον ίδιο μήνα εκδίδεται η δεύτερη ποιητική της συλλογή με τίτλο «Η μοναξιά του κλινοβάτη», ενώ ο Δήμος Χορτιάτη συμπεριλαμβάνει το ποίημά της «Πέτρα» στην ανθολογία του για το 2010.
Τον Απρίλιο διοργανώνει τη μουσική παράσταση «Σαν πέσει η νύχτα» με το Γιάννη Λεκόπουλο, όπου παρουσιάζονται ποιήματά της από την πρώτη της ποιητική συλλογή. Τον ίδιο μήνα ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας της δίνει τα συγχαρητήριά του για τη ποίημά της «Κύπρος- Το μαρτυρικό νησί της Αφροδίτης» .
Στις 3-12 Μαίου της ίδιας χρονιάς διοργανώνει «Το φιλί του κεριού» όπου παρουσιάζονται ποιήματά της πάνω στα κέρινα ομοιώματα του Θοδωρή Κοκκινίδη. Τον ίδιο μήνα στις 14-19 παρουσιάζει με αφορμή τη γενοκτονία των Ποντίων ποιήματά της γραμμένα για αυτό το συμβάν, ενώ ο Δήμος Ελευθερούπολης Καβάλας την βραβεύει στις 26 Μαίου ως Φυσικοθεραπεύτρια και Ποιήτρια για την προσφορά της στην ποίηση και στον τόπο. Την ίδια περίοδο συνεργάζεται με τον Διεθνή Σκηνοθέτη Λεωνίδα Λοϊζίδη μεταφράζοντας και αποδίδοντας ποιητικά τη «Ορέστεια» του Αισχύλου στα αγγλικά σε μία Off Broadway παραγωγή. Το έργο θα περιοδεύσει στην Αμερική από τον Σεπτέμβριο μέχρι και τον Νοέμβριο του 2010.
Για το καλοκαίρι ετοιμάζει σε συνεργασία με το Γιάννη Ντουμάνη ένα CD με τίτλο «Τα χαμόγελα δραπέτες» σε μουσική του Γιάννη Ντουμάνη και στίχους της ίδιας.
Τον Ιούνιο το διεθνώς βραβευμένο ποίημά της «Τα χαμόγελα δραπέτες» σε συνεργασία με το RAI DUO συμπεριλαμβάνεται ως «Sorrisi evasi» σε εκπομπή της Ιταλικής κρατικής τηλεόρασης. Τον Αύγουστο σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ακροβουνίου Καβάλας διοργανώνουν βραδιά υγείας και τέχνης όπου παρουσιάζει τον Οδηγό «Πρώτες Βοήθειες». Ο οδηγός έχει επανεκδοθεί από τον Τουριστικό και Πολιτιστικό Οργανισμό της Νομαρχίας Καβάλας.
Ποιήματά της βρίσκονται στις εξής ανθολογίες: Ανθολογία 5ου Φεστιβάλ ποίησης 2009, Ανθολογία Ποίησης και ζωγραφικής 2009, Ανθολογία Δήμου Χορτιάτη με θέμα την Πέτρα 2010. Επίσης στο “The Sound of Poetry”, “Love the poem” και έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά και στα Ιταλικά. Βίντεο των ποιημάτων της προβάλλονται σε περισσότερα από 50 διαδικτυακά κανάλια ανά τον κόσμο.
Μέλος της Παγκόσμιας Εταιρίας Ποιητών, του Global Poetry System και της Poetry Library Southbank Center.
Λευκές σελίδες
Λευκές σελίδες που περιμένουν
υπομονετικά κάτι πάνω τους να γραφεί
κάτι να τους χαρίσει η αφή,
ώστε και αυτές με τη σειρά τους
να σκιρτήσουν.
Να νιώσουν τη ζεστασιά του αγγίγματος
καθώς αφήνει τα ακροδάκυλά μου
και δίνει χαρά και ταξιδεύει
καινούργιους ναυαγούς και ταξιδιώτες
ενίοτε και τυχοδιώκτες.
 Το νέο μυθιστόρημα της Πασχαλίας Τραυλού «Η γυναίκα του φάρου» κυκλοφορεί στις 24 Σεπτεμβρίου! Μπορείτε να πάρετε μία γεύση του βιβλίου, διαβάζοντας ένα απόσπασμα του, ξεφυλλίζοντας το ηλεκτρονικά μέσα από τις σελίδες του PERIZITITO.GR. Προπαραγγείλτε τώρα το βιβλίο από το PERIZITITO.GR και θα το έχετε την επόμενη μέρα της κυκλοφορίας του κατευθείαν στην πόρτα σας!!!  Και για σας που δεν έχετε διαβάσει κάποιο από τα προηγούμενα βιβλία της Πασχαλίας Τραυλού, σας παρουσιάζουμε κάποια από τα πιο γνωστά βιβλία της.       | |
| Καλό διάβασμα και μην ξεχνάτε να επισκέπτεστε τη νέα σελίδα του PERIZITITO.GR στο FACEBOOK για να ενημερώνεστε για όλες τις νέες κυκλοφορίες βιβλίων. PERIZITITO.GR | |
| Το νέο βιβλίο του Γιώργου Πιπερόπουλου Δευτέρα 20 Σεπτεμβρίου, 8 μ.μ. στο Floral |
| Οι εκδόσεις ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ παρουσιάζουν το νέο μυθιστόρημα του Γιώργου Πιπερόπουλου "Φυγάδες στο πρωινό του κόσμου". Για το βιβλίο θα μιλήσουν, μαζί με το συγγραφέα, οι: -Νικόλαος Κωνσταντόπουλος, δικηγόρος, τ. πρόεδρος Συνασπισμού. -Ελένη Γκίκα, δημοσιογράφος, συγγραφέας Τη συζήτηση θα συντονίσει ο Γιώργος Γιαννούσης, υπεύθυνος εκδόσεων στην Εμπειρία Εκδοτική. Ένα βιβλίο που κόβει την ανάσα… Floral-Books+Coffee: Θεμιστοκλέους 80, Εξάρχεια, 210 3800070, www.floralcafe.gr |
Με μεγάλη χαρά οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ υποδέχονται έναν από τους σημαντικότερους έλληνες συγγραφείς, τον Νίκο Θέμελη.
Το νέο μυθιστόρημα του Νίκου Θέμελη θα κυκλοφορήσει στις 25 Οκτωβρίου 2010. Τίτλος του Η συμφωνία των ονείρων.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
| του Αλέκου Λασκαράτου | |
 Μετά από αρκετά χρόνια είπα να επισκεφθώ το Φεστιβάλ βιβλίου που γίνεται στο Ζάππειο. Κυριακή πρωί, λοιπόν, πήγα με μία φίλη να προσκυνήσουμε αυτό το υπέροχο πράγμα που λέγεται βιβλίο, να δούμε καινούργιες και παλιές εκδόσεις, να συνομιλήσουμε με εκθέτες, να συναντήσουμε υποσχέσεις υπέροχων ταξιδιών που μόνο το βιβλίο προσφέρει. Τύπωσα και πήρα μαζί μου και μια λίστα από βιβλία που είχα βρεί στο Ιντερνετ και που θα ήθελα να δω, να αγγίξω, να ξεφυλλίσω και ενδεχομένως να αγοράσω. Το βιβλίο που δεν έχουμε διαβάσει ακόμα προσφέρει και μία αισθησιακή εμπειρία στο άγγιγμα, στο χάδι, στην υπέροχη προσμονή του πού θα μας ταξιδέψει. Στα πρώτα-πρώτα λεπτά ο ενθουσιασμός μετατράπηκε σε θλίψη και απογοήτευση. Τα περίπτερα των εκδοτικών οίκων πολύ λιγότερα σε αριθμό από άλλες φορές και μικρότερα σε μέγεθος, σχεδόν μινιατούρες θα μπορούσα να πώ (υποθέτω ότι το νοίκι πάει με το μέγεθος του περίπτερου). Στα περισσότερα περίπτερα ένας, το πολύ δύο. Οι περισσότεροι πωλητές εμφανώς εποχικοί υπάλληλοι (μάλλον χωρίς ασφάλιση και ένσημα) που είχαν μικρή σχέση με το προιόν που πουλούσαν. Είτε αυτό ήταν πατάτες είτε βιβλία ήταν περίπου το ίδιο πράγμα. Στις ερωτήσεις αν έχουν το τάδε βιβλίο, η απάντηση ήταν σχεδόν πάντα η ίδια, μισό λεπτό να δώ αν το έχουμε και άνοιγμα του καταλόγου. Μα ξέρω ότι το έχετε το έχω δεί στο Ιντερνετ, η ερώτησή μου δεν είναι αν το έχετε αλλά αν το έχετε εδώ. Α ναί, έχετε δίκιο το έχουμε το βλέπω στον κατάλογο, όμως δεν το βλέπω εδώ. Ισως (αυτό το ίσως με σκοτώνει) να το έχουμε στα γραφεία μας. Να σας δώσω το τηλέφωνο να ρωτήσετε από αύριο. Αυτό που έπαιζε βασικά ήταν ο επισκέπτης της έκθεσης να δείξει με το δάχτυλο κάποιο από τα βιβλία στα ράφια και να πεί μου δίνετε αυτό το βιβλίο; Το μήπως έχετε το τάδε βιβλίο δεν έπαιζε σχεδόν καθόλου. Στενοχωρήθηκα όσο δεν παίρνει. Με το χάλι μας. Με αυτά τα νέα ως επί το πλείστον παιδιά που κατά πάσα πιθανότητα, όπως είπα, δουλεύουν στη μαύρη για ένα κομμάτι ψωμί. Σιγά-σιγά άρχισα να διαγράφω ένα μετά το άλλο τα βιβλία στη λίστα που με τόση χαρά είχα ετοιμάσει. Στο τέλος και ενώ δεν είχα ολοκληρώσει το ψάξιμο, δίπλωσα τη λίστα για τα καλά και την έβαλα στην τσέπη μου για να μη φέρω άλλους πωλητές, που δεν φταίγαν σε τίποτα, σε δύσκολη θέση. Δυό-τρείς φωτεινές εξαιρέσεις σημαντικών εκδοτικών οίκων με μεγάλη ποικιλία βιβλίων και πωλητές που ήξεραν το υλικό που είχαν μπροστά τους. Η πιό ευχάριστη έπληξη για μένα πάντως ήταν ο κόσμος, ο οποίος έδειχνε να ενδιαφέρεται πραγματικά για το βιβλίο και να μην είχε πάει έτσι μια κυριακάτικη βόλτα στο Ζάππειο. Ισως γιατί με την κρίση ο κόσμος στρέφεται στο βιβλίο που είναι η πιό φθηνή επένδυση για τον ελεύθερο χρόνο. Ουδέν κακόν αμιγές καλού που έλεγαν και οι αρχαίοι ημών πρόγονοι. www.protagon.gr |
Αμφιταλάντευση
Αμφιταλαντεύομαι στο σήμερα και στο χθες
σε ότι υπήρχε όμορφο και απεχθές,
σε ότι με είχε παρακινήσει
και σε ότι συναισθηματικά με είχε κινήσει
να βρεθώ στη δική σου χώρα.
Μα τι γίνεται τώρα;
Αμφιταλαντεύομαι από την αρχή
μήπως και γίνει μια απαρχή
μιας ολότελα νέας εποχής
και από εσένα αποχής.
Αμφιταλαντεύομαι κι αφήνομαι
ένα με τις σκέψεις μου γίνομαι.
Πόσα περιμένουν να ειπωθούν,
πόσα με τους τρόπους τους με ωθούν,
μα ακόμη κάτι με κρατάει πίσω
και πότε αλήθεια θα γυρίσω
τη σελίδα της αμφιταλάντευσης;
Αμφιταλαντεύομαι και αγναντεύω
και κατά τη διάρκεια της αγνάντευσης
σε απρόσμενα όρια κοντεύω.
Μεταξύ της λογικής και του παραλόγου,
μα με τη βοήθεια των λέξεων
και του δυναμικού λόγου
παρακάμπτεται το παιχνίδι των έξεων.
Ηχητικές συγχορδίες,
μελωδικές στιχουργίες,
αμφιταλάντευση σαν εκκρεμές
κι επιστροφή στο γηγενές.
Γήινη σταθερότητα,
αέρινη μεταβλητότητα,
πύρινος αυθορμητισμός
και υδάτινος συναισθηματισμός.
Μα εξακολουθώ να επιθυμώ,
χωρίς να έχω κάποιο θυμό,
να αμφιταλαντευτώ και πάλι,
χωρίς να γίνεται κάποια πάλη
των συναισθηματικών σκέψεων
ή των σκεπτικών συναισθημάτων,
μα αντικατάσταση των σκέψεων
και απομάκρυνση των παθημάτων.
Κι εξακολουθώ να αμφιταλαντεύομαι
και την ανεμελιά να γεύομαι,
που δίνει τη δική της παράσταση
