Ποίηση

Μαρία Καρδάτου
Αβλαβής διέλευση
εκδ Νεφέλη

Η ΠΟΛΗ
Ἡ πόλη δὲ θὰ ἀντέξει
Τόσες ἀνασκαφὲς
Τόσες ἀλλαγὲς
Τόσες πορεῖες πάνω της
Τόσα νερὰ ὑπόγεια
ὑποθαλάσσιες ἀρτηρίες
καὶ ἐκσκαφὲς ἀναμνήσεων
Τόσα δηλητήρια
κι αὐτοκίνητα νὰ φεύγουν
καὶ νὰ ἔρχονται δίχως διέξοδο
καὶ φωνὲς καὶ παρακλήσεις
Καὶ τραῖνα καὶ ἐκτροχιασμοὺς
πάνω στὸ σῶμα της
γιὰ ἕνα κέρμα
γιὰ ἕνα φῶς ποὺ ἔσβησε
γιὰ ἕνα μήνυμα ποὺ δὲν ἐλήφθη
Ἡ πόλη εἶσαι ἐσὺ
Πόσο νὰ ἀντέξεις

Η ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΔΑΤΟΥ γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη όπου και ζει. Σπούδασε στο πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης αγγλική λογοτεχνία και παράλληλα έκανε σπουδές στην ιταλική και ρωσική γλώσσα. Για ένα διάστημα εργάστηκε ως καθηγήτρια στη Μέση Εκπαίδευση.
Κυκλοφόρησε τις ποιητικές συλλογές «Ερωτικός ένοικος» (1987), «Το αγκίστρι» (1994), «Αερολέσχη» (1997), «Ούτε δροσιά» (2002) και το παιδικό βιβλίο «Τό πικρό λουλούδι του καπνού» (1992).
Ποίηματά της έχουν δημοσιευθεί σε διάφορα ελληνικά και αμερικανικά λογοτεχνικά περιοδικά και συμπεριληφθεί σε ανθολογίες. Μια επιτομή από τη συλλογή «Το αγκίστρι» κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση από την κ. Darlene Fife* (West Virginia, 1997), ενώ ποιήματά της έχουν μεταφραστεί και στα γαλλικά. Επίσης η Darlene Fife μετέφρασε από την «Αερολέσχη» τα «Ποιήματα της Θεσσαλονίκης», που κυκλοφορούν σε δίγλωσση έκδοση, και τη συλλογή «Ούτε δροσιά».
* Η Darlene Fife είναι εκδότρια και μεταφράστρια στο Lewisburg, WV.
[14/04/2009]