Μια έκρηξη διακόπτει τη μουσική

Ο λυτρωτής

Jo Nesbο

μετάφραση: Γωγώ Αρβανίτη 

εκδ Μεταίχμιο

Μια παγωμένη βραδιά στο Όσλο, παραμονές Χριστουγέννων, κόσμος είναι μαζεμένος σε μια υπαίθρια συναυλία του Στρατού Σωτηρίας. Μια έκρηξη διακόπτει τη μουσική, ένας ένστολος πέφτει νεκρός, με μια σφαίρα εξ επαφής στο κεφάλι.

Ο Χάρι Χόλε και η ομάδα του δεν έχουν πολλά στοιχεία στη διάθεσή τους: δεν υπάρχει ούτε ύποπτος ούτε όργανο του εγκλήματος ούτε κίνητρο. Όταν όμως ο δολοφόνος ανακαλύπτει πως σκότωσε το λάθος άτομο, τότε αρχίζουν τα πράγματα να περιπλέκονται. Χάρη στην εντατική δουλειά της ομάδας του, ο Χάρι καταφέρνει να εντοπίσει τον πληρωμένο δολοφόνο (μέσω πιστωτικών καρτών, ψεύτικου διαβατηρίου και της επικοινωνίας με τον εργοδότη του). Χωρίς χρήματα, μόνο με έξι σφαίρες στο όπλο του και χωρίς στέγη, ο δολοφόνος είναι όλο και πιο απελπισμένος. Θα κάνει το παν για να εξολοθρεύσει τον στόχο του. 

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΛΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ CWA INTERNATIONAL DAGGER ΤΟ 2009

ΚΡΙΤΙΚΕΣ

Ο παλμός μου χτύπησε κόκκινο από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα.

Michael Connelly, συγγραφέας

Ο λυτρωτής, το τέταρτο μυθιστόρημα του Νέσμπο, φιλοτεχνεί ένα σκοτεινό αλλά ρεαλιστικό πορτρέτο της νορβηγικής πρωτεύουσας –πρεζάκια που κάνουν χρήση δημοσίως, πρόσφυγες που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης– το οποίο συνδυάζεται με μια μυστηριώδη υπόθεση γεμάτη ανατροπές. […] Ο εκτελεστής είναι ένας 

συναρπαστικός χαρακτήρας, ο οποίος διαθέτει μια μοναδική ιδιότητα: το πρόσωπό του είναι «υπερελαστικό», δηλαδή τα χαρακτηριστικά του είναι τόσο ρευστά που κανείς δεν θυμάται τη φυσιογνωμία του. Το βιβλίο του Νέσμπο είναι γεμάτο τέτοιες εκπληκτικές λεπτομέρειες… Μακάρι ο Χάρι Χόλε να μη συνταξιοδοτηθεί ή να μην απολυθεί στο άμεσο μέλλον.

Evening Standard (Μ. Βρετανία) 

Η βασανισμένη παιδική ηλικία του εκτελεστή στα σπαρασσόμενα από τον πόλεμο Βαλκάνια δίνει μια άλλη διάσταση στην έτσι κι αλλιώς πολυεπίπεδη ιστορία. Η ανατρεπτική εξέλιξή της είναι πραγματικά απρόβλεπτη και αποδεικνύει πως η απληστία, η λαγνεία και η επιθυμία για εκδίκηση μπορεί να φωλιάζουν ακόμα και στα «αγιότερα» μέλη της κοινωνίας μας.

Daily Telegraph (Μ. Βρετανία)

Ο νέος Ρέιμοντ Τσάντλερ. 

Metro (Μ. Βρετανία)

Ο Νέσμπο με τα προηγούμενα βιβλία του σταδιακά ανέβαινε στην ανταγωνιστική κλίμακα των σκανδιναβών συγγραφέων. Με το βιβλίο του ο Λυτρωτής αγγίζει την κορυφή, ενώ ο ήρωάς του ο ανυπάκουος και επίμονος Χάρι Χόλε έχει γίνει πια ένας εξαιρετικά δημοφιλής ντετέκτιβ… Συναρπαστικές εκπλήξεις, ένταση και καθηλωτική ατμόσφαιρα. 

Times (Μ. Βρετανία)

Ένα tour de force. Η πλοκή του Νέσμπο είναι τόσο σφιχτοδεμένη και καθηλωτική που θα είναι πραγματικά αδύνατον να αφήσετε το βιβλίο από τα χέρια σας. 

Globe and Mail (Καναδάς)

Ο Νέσμπο έχει βρει τον προορισμό του σε αυτή τη ζωή: να γράφει βιβλία που δεν μπορείς να αφήσεις από τα χέρια σου.

Knack (Ολλανδία)

Ο εξαιρετικός κύριος Νέσμπο παίζει ξανά το παιχνίδι του αλλά σε εξαιρετικά υψηλό επίπεδο… Τα μυθιστορήματά του είναι εθιστικοί γρίφοι.

NRC Handelsblad (Ολλανδία)

Ο Νέσμπο είναι μια ολόκληρη κατηγορία από μόνος του. Είναι χωρίς αμφιβολία ο κορυφαίος νορβηγός συγγραφέας αστυνομικού, εφάμιλλος με Αμερικανούς όπως οι Corben, Connelly, Deaver, Grisham. 

Bergens Tidende (Νορβηγία)

Ο Τζο Νέσμπο βρίσκει και πάλι στόχο… Διαθέτει το ύφος, το σασπένς και φυσικά τον Χάρι Χόλε. Έτσι μας παραδίδει ένα εξαιρετικής ποιότητας αστυνομικό προϊόν, τον Λυτρωτή. Η αφήγησή του δεν επιτρέπει στον αναγνώστη να πάρει ανάσα μέχρι την τελευταία σελίδα. Σε περίπτωση, λοιπόν, που δεν σας έχει ήδη σώσει ο Νέσμπο, σίγουρα ήρθε η ώρα.

Bergensavisen (Νορβηγία)

Ο Νέσμπο είναι μαέστρος της αφήγησης.

Sydsvenskan (Σουηδία)

Ένα απίστευτα αγωνιώδες αστυνομικό μυθιστόρημα με αρκετές απροσδόκητες ανατροπές. Μόνο έναν βαθμό μπορώ να του δώσω: τον υψηλότερο. 

Skaraborgs Läns Tidning (Σουηδία)