Παρασκευή, 9 Νοεμβρίου 2012

Οι υποψήφιοι για τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας

Τους υποψήφιους για τα Κρατικά Λογοτεχνικά βραβεία, Διηγήματος-Νουβέλας, Μυθιστορήματος, Ποίησης, Δοκιμίου-Κριτικής, Πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα, Χρονικού-Μαρτυρίας, καθώς για τα βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης ανακοίνωσε την Πέμπτη το υπουργείο Πολιτισμού.

Οι λίστες συνοδεύονται από αιτιολογημένη έκθεση της επιτροπής, στην οποία εξετάζονται οι τάσεις της λογοτεχνικής παραγωγής και αποτιμάται η στάθμη των λογοτεχνικών έργων που εκδόθηκαν κατά το 2011.

Οι λίστες έχουν ως εξής:

Διήγημα - Νουβέλα

1. Σωτήρης Δημητρίου για το έργο του «Η σιωπή του ξερόχορτου», εκδόσεις Πατάκης.

2. Γιάννης Ευσταθιάδης για το έργο του «’νθρωποι από λέξεις - : Διηγήματα μεγάλου μήκους», εκδόσεις Μελάνι.

3. Κώστας Καβανόζης για το έργο του «Όλο το φως απ' τα φεγγάρια - : Διηγήματα», εκδόσεις Πατάκης.

4. Μαρία Κουγιουμτζή για το έργο της «Γιατί κάνει τόσο κρύο στο δωμάτιό σου; - : Διηγήματα», εκδόσεις Καστανιώτης.

5. Γιώργος Μήτας για το έργο του «Ιστορίες του Χαλ - : Διηγήματα», εκδόσεις Κίχλη.

6. Κώστας Γ. Παπαγεωργίου για το έργο του «Νερό», εκδόσεις Κέδρος.

7. Γιώργος Σκαμπαρδώνης για το έργο του «Περιπολών περί πολλών τυρβάζω - : Διηγήματα», εκδόσεις Πατάκης.

8. Έρση Σωτηροπούλου για το έργο της «Να νιώθεις μπλε, να ντύνεσαι κόκκινα : Διηγήματα», εκδόσεις Πατάκης.

Μυθιστόρημα

1. Χρήστος Αγγελάκος για το έργο του «Το δάσος των παιδιών - : Μυθιστόρημα», εκδόσεις Μεταίχμιο.

2. Ισίδωρος Ζουργός για το έργο του «Ανεμώλια - : Μυθιστόρημα», εκδόσεις Πατάκης.

3. Μιχάλης Μοδινός για το έργο του «Η σχεδία - : Μυθιστόρημα», εκδόσεις Καστανιώτης.

4. Κώστας Μουρσελάς για το έργο του «Στην άκρη της νύχτας - : Μυθιστόρημα», εκδόσεις Πατάκης.

5. Γιώργος Ξενάριος για το έργο του «Στην άκρη του κόσμου», εκδόσεις Κέδρος.

6. Αλέξης Πανσέληνος για το έργο του «Σκοτεινές επιγραφές - : Μυθιστόρημα», εκδόσεις Μεταίχμιο.

7. Γιώργος Συμπάρδης για το έργο του «Υπόσχεση γάμου - : Μυθιστόρημα», εκδόσεις Μεταίχμιο.

Ποίηση

1. Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ για το έργο της «Η ανορεξία της ύπαρξης: Ποιήματα», εκδόσεις Καστανιώτης.

2. Χάρης Βλαβιανός για το έργο του «Σονέτα της συμφοράς: (Apologia pro vita et arte mea), εκδόσεις Πατάκης.

3. Γιώργος Γώτης για το έργο του «Δίχως χάρτη», εκδόσεις Στιγμή.

4. Γιάννης Δούκας για το έργο του «Στα μέσα σύνορα», εκδόσεις Πόλις.

5. Έλσα Κορνέτη για το έργο της «Κονσέρβα μαργαριτάρι», εκδόσεις Γαβριηλίδης.

6. Δημήτρης Κοσμόπουλος για το έργο του «Κρούσμα», εκδόσεις Κέδρος.

7. Παυλίνα Παμπούδη για το έργο της «Το σπίτι στους 40 δρόμους», εκδόσεις Ροές.

8. Μίμης Σουλιώτης για το έργο του «Κύπρον, ιν ντηντ - : Περιηγητικές αρπαχτές σε στίχους», εκδόσεις Μεταίχμιο.

Δοκίμιο –- Κριτική

1. Νάσος Βαγενάς για το έργο του «Κινούμενος στόχος - : Κριτικά κείμενα», εκδόσεις Πόλις.

2. Γιώργος Γιαννουλόπουλος για το έργο του «Ο Μοντερνισμός και οι "Δοκιμές" του Σεφέρη», εκδόσεις Πόλις.

3. Γιάννης Κιουρτσάκης για το έργο του «Το ζητούμενο του ανθρώπου», εκδόσεις Πατάκης.

4. Ιωάννης Μ. Κωνσταντάκος για το έργο του «Θρύλοι και παραμύθια για τη χώρα του χρυσού: Αρχαιολογία ενός παραμυθιακού μοτίβου», εκδόσεις Στιγμή.

5. Αντώνης Λιάκος για το έργο του «Αποκάλυψη, ουτοπία και ιστορία - : Οι μεταμορφώσεις της ιστορικής συνείδησης», εκδόσεις Πόλις.

6. Ελένη Πολίτου – Μαρμαρινού για το έργο της «Ωσάν χαράς ιδέα - : Η ποιητική γραμματική του Ανδρέα Κάλβου», εκδόσεις Gutenberg.

7. Δημήτρης Τζιόβας για το έργο του «Ο μύθος της γενιάς του τριάντα - : Νεοτερικότητα, ελληνικότητα και πολιτισμική ιδεολογία», εκδόσεις Πόλις.

Πρωτοεμφανιζόμενοι συγγραφείς

1. Κυριάκος Γιαλένιος για το έργο του «Η νόσος των εραστών», εκδόσεις Μελάνι.

2. Θωμάς Ιωάννου για το έργο του «Ιπποκράτους 15», εκδόσεις Σαιξπηρικόν.

3. Αλέξιος Μάινας για το έργο του «Το περιεχόμενο του υπολοίπου», εκδόσεις Γαβριηλίδης.

4. Βασιλική Πέτσα για το έργο της «Θυμάμαι», εκδόσεις Πόλις.

5. Γιώργος Χ. Στεργιόπουλος για το έργο του «Η διάβολος», Εκδόσεις των φίλων.

6. Δημήτρης Τανούδης για το έργο του «Σπασμός», εκδόσεις Νεφέλη.

7. Θωμάς Τσαλαπάτης για το έργο του «Το ξημέρωμα είναι σφαγή κύριε Κρακ», εκδόσεις Εκάτη.

Χρονικό - Μαρτυρία

1. Χρήστος Δανιήλ για το έργο του «"...Ιούς, Μανιούς, ίσως και Aqua Marina - : Μάτση Χατζηλαζάρου, η πρώτη Ελληνίδα υπερρεαλίστρια», εκδόσεις Τόπος.

2. Γιώργος Κοτανίδης για το έργο του « Όλοι μαζί, τώρα!», εκδόσεις Καστανιώτης.

3. Σπύρος Κουζινόπουλος για το έργο του «Δράμα 1941: Μια παρεξηγημένη εξέγερση», εκδόσεις Καστανιώτης.

4. Μακρής – Στάικος Πέτρος Στ., για το έργο του «"Ο ’γγλος πρόξενος" : Ο υποπλοίαρχος Noël C. Rees και οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες: Ελλάδα - Μέση Ανατολή (1939-1944)», εκδόσεις Ωκεανίδα.

5. Αλέξανδρος Μασσαβέτας για το έργο του «Κωνσταντινούπολη - : Η πόλη των απόντων», εκδόσεις Πατάκης.

6. Γιάννης Παπακώστας για το έργο του «O Emile Legrand και η ελληνική βιβλιογραφία: Αρχειακή μελέτη», εκδόσεις Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη.

7. Λυδία Σαπουνάκη - Δρακάκη [και] Μαρία Λουΐζα Τζόγια – Μοάτσου για το έργο «Η δραματική σχολή του Εθνικού θεάτρου», εκδόσεις Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης.

Βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης

Η επιτροπή κρατικών βραβείων λογοτεχνικής μετάφρασης για έργα που εκδόθηκαν το 2011, ολοκλήρωσε τον πρώτο κύκλο των εργασιών της καταλήγοντας στην επιλογή των μεταφράσεων που συγκροτούν τον βραχύ κατάλογο των υποψήφιων προς βράβευση έργων για το 2011, στις τρεις ακόλουθες κατηγορίες: (α) Μετάφραση από ξένη γλώσσα, (β) Μετάφραση σε ξένη γλώσσα, και (γ) Μετάφραση από τα αρχαία ελληνικά.

Μετάφραση από ξένη γλώσσα

Μετά από προσεκτική ανάγνωση, αντιπαραβολή με το πρωτότυπο και εκτενή συζήτηση, καθώς και σύγκριση με μεταφράσεις των έργων σε άλλες γλώσσες, η επιτροπή κατέληξε στην επιλογή των εξής επτά μεταφράσεων, που συγκροτούν τον βραχύ κατάλογο των υποψηφιοτήτων για το κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2011: [παρατίθενται σε αλφαβητική σειρά, σύμφωνα με το αρχικό γράμμα του επωνύμου του συγγραφέα σε ελληνική μεταγραφή]

1. Γουίλιαμ Τ. Βόλμαν, Κεντρική Ευρώπη, μετ. Αλέξης Καλοφωλιάς, Κέδρος

2. Κούρτσιο Μαλαπάρτε, Το δέρμα, μετ. Παναγιώτης Σκόνδρας, Μεταίχμιο

3. Ναντιέζντα Μαντελστάμ, Ελπίδα στα χρόνια της απελπισίας, μετ. Σταυρούλα Αργυροπούλου, Μεταίχμιο

4. Ρόμπερτ Μπέρτον, Η ανατομία της μελαγχολίας (τόμος ΙΙΙ), μετ. Παναγιώτης Χοροζίδης, Ηριδανός

5. Νοβάλις, Ύμνοι στη νύχτα, μετ. Κώστας Κουτσουρέλης, Περισπωμένη

6. Λεονάρδο Παδούρα, Ο άνθρωπος που αγαπούσε τα σκυλιά, μετ. Κώστας Αθανασίου, Καστανιώτης

7. Γουόλτερ Πέιτερ, Η Αναγέννηση, Μελέτες για την τέχνη και την ποίηση, μετ. Aρης Μπερλής, Αλεξάνδρεια

Μετάφραση σε ξένη γλώσσα

Η θέσπιση του βραβείου επιδιώκει να στηρίξει και να αναδείξει το ποιοτικό αυτό έργο, αλλά και να διευρύνει το πεδίο της παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο. Το 2011, η παραγωγή αυτή μας έδωσε αρκετά δείγματα μεταφραστικής δουλειάς από τα οποία τέσσερα έργα κρίθηκαν ως υψηλότατης στάθμης και υποψήφια βράβευσης, ως εξής: [παρατίθενται σε αλφαβητική σειρά σύμφωνα με το πρώτο γράμμα του μεταφρασμένου τίτλου]

1. Stratis Tsirkas, Ciudades a la deriva, edicion de Ioanna Nicolaidou, traduccion de Vicente Fernandez Gonzalez, Leandro Garcia Ramirez, Maria Lopez Villalba y Ioanna Nicolaidou, Madrid : Catedra, Letras Universales

2. Υannis Ritsos, Crisotemis, traduccion de Selma Ancira. Barcelona: Acantilado.

3. Il Vicino di Casa, Raccolta di racconti greci contemporanei, a cura di Maurizio de Rosa, Milano : Emmeti

4. Kostas Montis, Momenten en Andere Gedichten, Vertaling Hero Hokwerda Groningen : Ta Grammata.

Μετάφραση από τα αρχαία ελληνικά

Η πρόσφατη θέσπιση αυτού του βραβείου φαίνεται να ανταποκρίνεται σε ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για την αρχαιοελληνική σκέψη και την ένταξή της στη σύγχρονη ελληνική γραμματεία. Παρόμοια, μοιάζει να ανταποκρίνονται και αξιότατοι μεταφραστές/ερμηνευτές των αρχαιοελληνικών κειμένων, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψηφιοτήτων και θέτουν πραγματικά πολύ ψηλά τον πήχη. Συγκεκριμένα ο κατάλογος περιλαμβάνει τα εξής τέσσερα έργα: [παρατίθενται σε αλφαβητική σειρά, σύμφωνα με το πρώτο γράμμα του συγγραφέα του πρωτοτύπου].

1. Αριστοτέλης, Κατηγορίαι. Περί ερμηνείας. Μετάφραση, εισαγωγή, επιμέλεια Παύλος Καλλιγάς. Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου, Νήσος.

2. Αριστοτέλης, Περί γενέσεως και φθοράς. Μετάφραση, εισαγωγή, επιμέλεια Βασίλης Κάλφας Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου, Νήσος.

3. Ελληνική Παλατινή Ανθολογία. Μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια Κώστας Τοπούζης, Επικαιρότητα.

4. Θουκυδίδης, Ιστορία. Εισαγωγή, μετάφραση, σημειώσεις Ν. Μ. Σκουτερόπουλος, Πόλις.

24 σχόλια:

  1. Nexus Radio is one of the best free Internet radio programs for the Windows 7 platform.
    So stations stepped up the amount of events
    they did per year. While traditional radio broadcasters
    have often used the Internet to advertise or promote their shows, Internet radio technology has actually revolutionized the concept and simple programming requirements have taken
    it to the extent where individuals, organizations
    or anyone for that matter, can easily host their own Internet talk radio station from the comfort of their home.


    my web-site mouse click the following article

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Come prepared with hot dogs and buns, as the chalets
    are equipped with a barbeque and shower facilities as well.

    At a bargain 100 bolivianos for 4 hours, they have enough power to get 2 gringo-sized riders up the
    local hills. Be comfortable in its open-air concept restaurant,
    where you might even sit in a table and look up to
    see stars in a clear night sky.

    Here is my weblog ... chillout radio

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. However, you must know how to be able to effectively
    utilize the tools for you to essentially fully use
    the website. An easier way to ensure someone is 'out of sight out of mind' on Facebook is to simply
    hide them. Follow the installation process after the download is complete.


    Feel free to visit my blog :: Notice_Info - フィリピン基本情報

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Better you connect another mouse with your computer.
    I haven't really owned the mouse long enough to test the battery life, but Logitech claims it can run for up to two years on a single pair of batteries, and several other reviews I've found online attest to that fact.
    Building a better Naga - I've always really liked Razer's Naga (and
    I've used nearly all of them at some point), but I have to say that the G600 is hands-down my pick.

    Here is my blog post; http://www.logitech-tastaturen.de/category/ci-module/feed/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. In addition to this, now you can listen to
    the radios online, which is already getting to be pretty popular.

    Pandora is free (ad-supported), but you can buy an upgrade for no ads and other improvements.
    Do I have a niche or speciality that is going to
    make my station unique and successful.

    My site :: www.kaie.org

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. You can use Viddler downloader to download videos from Viddler directly to your PC in a few simple steps.

    The features are attractive and the program has a user friendly interface.

    Kostenlos Spiele Downloaden Weitere Verbesserungen
    Spielgrafiken Möglich wurden inbegriffen derjenige Einführung dieser FM-Synthese-Sound.



    my website :: videos von myvideo downloaden

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. a Bruce Lee workout includes stretching, bending, running, dipping, kicking, jumping, traditional muscle building exercises, weight lifting, rope skipping,
    medicine ball handling, etc. Anyone who dares to make a
    closer inspection will find the underlying difference. Hence,
    broccoli is a must-add ingredient in your vegetarian
    weight loss diet.

    Have a look at my web-site - http://www.rc50.com/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=SommerMcd

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Like any game, when we stay within the rules, we score, and
    when we play outside the rules there of course is a penalty.
    However, every character in the game (even supporting players) should be presented in this same detail.
    If you want to be able to hit the ball further and harder,
    you should keep in mind to keep your grip on the bat loose, your swing should begin with your
    legs and hips, and finally, you must always follow
    your bat through.

    my weblog http://www.spielespielen24.de/tag/super

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. According to statistics, "Internet radio attracts an upper-income audience, with weekly Internet radio listeners 36% more likely to live in a household with annual income of $100K+ than the general US population 18+".
    In my case I listen to all music that is submitted to me before
    I include it on my playlist. As a gadget, it's out of this world; as a functional laptop, I'm not so sure.


    Visit my site :: internetradio - www.freewindows.dk

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Try simple games and check how your internet connection is
    and then move on play more games. Age Level - A good factor to write about is the appropriate age level for the video game that you
    are reviewing. In this addictive puzzle game, catch that damn fly and avoid those tricky obstacles.


    My web blog: www.spielespielen24.de/shooter/disc-the-duck - squareforall.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. One thing that is fast becoming a great tool for online music promotions is internet
    radio. Download the radio becomes important for radio lovers and
    language learners. Broadcast your first radio show to the world and enjoy the interaction
    with the listeners of the online radio community.


    Also visit my web site; Get More Information

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Meet Ira – Our Wi fi Internet radio adapter that connects automatically to any wireless Internet network.
    Pandora is free (ad-supported), but you can buy an upgrade for no ads and other improvements.
    The viewing angle is extra wide, making it easier for you to read or even allow others
    to read with you.

    My weblog - please click the next web page

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. - Approximately 80% of Facebook users acknowledge
    consistently checking a former ex's Facebook page. You don;t have to be fake, just forgive yourself for the bad pictures taken at a bad moment and praise yourself for the ones that give you respect. Link ' Recommend sites to
    other users and vice versa.

    Here is my weblog visit the following post

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Multiplayer versions is more exciting as in this, you'll be able to team up or even contend with other participants to defeat the enemies. While having a passion for playing games is important, getting a rewarding career in game design will require students to be a cut above the competition. It's fast to build and play and will challenge your
    memory.

    my blog kostenlos spielen - www.spielespielen24.de - abcke.org

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Literally wiping sweat from my forehead after doing my best 90s dance moves to
    a memorable mix of old school joints from the likes of Special
    Ed, Eric B. For instance i - Pod users will have difficulty
    syncing their devices with i - Tunes; the popular media player, sync and marketplace application
    isn't available on Linux. The viewing angle is extra wide, making it easier for you to read or even allow others to read with you.

    my web blog: visit the up coming document

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Enjoy the public open-air concept loo and shower area. Just a few
    evenings ago we were at a meeting with other volunteers to
    find out more about RSVP: the Retired Senior Volunteer Program.
    Powerful hollow waves form here and can hold a sizeable swell.


    Also visit my webpage - chillout radio

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. clients, Rachel, who got back together with her ex. Imagine never having to worry about what to wear
    to work, and even the infuriating traffic jams
    that never seem to end. Preparing to apply to
    the dozens of other game development companies for video game jobs will
    enable you to expand and diversify your list of possible employers, and your chances
    of getting hired will increase tremendously.


    Here is my web blog: Weihai Jihong Plastic Products Co. -Ltd-Feedback

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Upon examining some etymological dictionaries, one
    can conclude that games are a creative expression of the human spirit through the creation of an activity that has an entertaining, instructive and competing element.
    Port forwarding lets you specify which ports the game needs to perform at it's best. People are now looking to be able to connect to things like their vehicles through their smart phones, and now Buick has announced the release of their new e - Assist Fuel Effeciency smartphone games.

    Visit my page ... kostenlos spielen

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. In most cases they are, but when it comes to updates,
    patches, etc to the mmorpgs. Then came the ultra-popular Arkham games, that place you, like never before,
    into Batman's shoes as he skulks around and knocks hoodlums heads together (literaly). Next Jim Deacove developed a few of his own board games based on the principles of cooperation, group strategy and joint problem solving.

    Feel free to visit my homepage; Email Console - www.amsafety.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Like any game, when we stay within the rules, we score, and when
    we play outside the rules there of course is a penalty.
    It combines RPG elements and strategy for a very interesting
    game where you must stop the rows of pirates ship from making their way down the river.
    But what happens when a player runs out of race tokens.


    Feel free to visit my web site: lcd hdtv

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Perfect for a chillout slow jam hangout after the clubs close.
    Just a few evenings ago we were at a meeting with other volunteers to find
    out more about RSVP: the Retired Senior Volunteer Program.

    This was a live performance recorded by Dutch national television, 2 April 2011 (therefore
    it isn't fully cough free), by four pianists: Elisabeth Bergmann, Marcel Bergmann, Sandra van Veen, and Jeroen van Veen.

    Here is my web blog; Visit posters website

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. The fishfinder approximates where the fish are by measuring the
    amount of time between when the beam was sent out and when it registered the
    hit. You will also want to have a supply of different lines
    that you can use. But here's my top 5 to consider with choices for both types of water included:.

    Here is my website; www.pachs.net

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. In the four tournaments since his first of the season, he.
    A bowler who can consistently pick up his spares can easily
    hold a 180 average without getting any strikes. Next Jim Deacove developed a few of his own board games based on the principles of cooperation, group strategy and joint
    problem solving.

    Review my web page ... http://forum.adymares.de//index.php//index.php//index.php/index.php?page=User&userID=3887

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. It bears mentioning that there are also games and simulations available to those wanting
    to learn to trade stock index futures. The only
    downside of it in a lot of people's eyes is the fact that there is no multiplayer content. In this addictive puzzle game, catch that damn fly and avoid those tricky obstacles.

    Here is my webpage; Elsie's homepage

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Προσαρμοσμένη αναζήτηση